足彩竞彩,足球竞彩网

_足彩竞彩,足球竞彩网

足彩竞彩,足球竞彩网

欢迎来到南京市政府外事办公室网站

当前位置:首页 > 足彩竞彩,足球竞彩网:

荷兰出版首部荷兰语全译本《红楼梦》
责任编辑:  发布时间:2021-11-22  阅读次数:显示稿件总访问量

由三位荷兰汉学家和翻译家历经13年艰苦努力合作完成的首部荷兰语全译本120回《红楼梦》日前在荷兰正式出版。

译本共四卷,厚达2160页,译者是荷兰汉学家和翻译家马苏菲、林恪和哥舒玺思。哥舒玺思日前在接受新华社记者书面采访时说,翻译《红楼梦》是“一个比我们想象的更漫长、更艰难的过程”。最初,三位汉学家和翻译家计划在大约8年内完成这部中国经典巨著的翻译。但最终,出于对荷兰语译本精益求精的态度,翻译工作历经13年才得以完成。

《红楼梦》的作者曹雪芹出生在南京,书中故事发生地主要是南京、北京,书中的中国古典文化元素极为丰富。哥舒玺思表示,《红楼梦》是中国古典文学和文化的缩影,没有比《红楼梦》更富有文化内涵、更值得翻译的中国古典小说了。荷兰语《红楼梦》的目标读者是普通荷兰民众,“希望荷兰读者能够沉浸在这部小说中,在那里他们可以结识迷人的人物,了解丰富的文化”。

目前,荷兰语全译本《红楼梦》已开始在荷兰各地书店和网上书店销售。

【打印此页】 【关闭窗口】
_足彩竞彩,足球竞彩网

足彩竞彩,足球竞彩网